 | | | Companies and Organizations | | | | | | |  |
|
| | MARIYA DMITRIEVA | | Region | Kyiv | | Scope of activity | Ìîâè: àíãë/ðîñ/óêð | | Information | Book themes: gender /feminism, linguistics, psychology, sociology, study of literature.
Education: higher. Bolynskyi State University named after Lesia Ukrainka, Romanic and German Faculty, applied linguistics.
Interpreting experience: over 10 years.
In particular:
Editing (responsible editor) Ukrainian translation of the book by Toril Moy «Sexual/textual policy», Ê.: 2005.
Translation into Russian of one chapter from the book „Sexual orientation: Human right”. Erich Haeinze, Ì.: 2004.
Editing (responsible editor) Of Ukrainian translation of the book by Judith Batler “Gender trouble”, Ê.: 2003. (plus compiling glossary for this book)
Translation and editing (in Russian) of the training aid "Video for changes" of international organization WITNESS.
| | Phones | 8 066 78 34 653 | | Web-sait | | | E-Mails | [email protected], [email protected] | | Address | 36, Chervonoarmiyska str., of.5,
01004 Kyiv, Ukraine | | Contacts | Maria Dmytrieva
| | | MYKOLA KLYMCHUK | | Scope of activity | Ìîâè* : àíãë³éñüêà–óêðà¿íñüêà, àíãë³éñüêà–ðîñ³éñüêà
| | Information | Book themes: Recent history, history of ideas, memoirs study, documental prose, intellectual detectives
Education*:
2003 – distance education course at Columbia University (USA) on evaluation of the international learning projects.
1999–2002 – Post-graduate course at the History Institute of National Academy od Sciences of Ukraine, department for Ukrainian people culture. Scientific supervisor – Georgiy Kasianov.
1994–1999 – Vinnytsia State Pedagogical Insitute, Faculty for history, speciality:“teacher of history and law science fundamentals”, Diploma of specialist with awards.
1998 – Harward Ukrainian scientific institute, summer school (Cambridge, Massachusets, USA.
Interpreting experience (list of published translations, translations underway etc.):
1.Galyna Gryn. Literature fair. Àpogee of Ukrainian modernism. – Ê.: Critics, 2006 [is being prepared for printing jointly with Anastasia Tsymbal.
2. Serhiy Yekelchyk. Empire of memory. Ukrainian and Russian relations in Soviet historic imagination. – Ê.: Critics, 2006 [is being prepared for publishing jointly with Christina Chushak].
3. Alister McGret. ²ntellectual roots of European Reformation. – Ê.: Nica- Center, 2006. [is being prepared for publishing].
4. Alfred Riber. Civil wars in Soviet Union // Modern Ukraine. – 2005. – Issue 10.
5. Enthony Smith. Nations and nationalism in global era. – Ê.: Nika Center, 2006. – 320 ñ. (Series «Change of paradigm» | | Phones | 8 (044) 543 53 00 | | E-Mails | [email protected] | | Address | 18, Zhmachenko str., off. 262 02192
Kyiv, Ukraine | | Contacts | 18, Zhmachenko str., off. 262 02192
Kyiv, Ukraine | | | TARAS TSYMBAL | | Region | Kyiv | | Scope of activity | Ìîâè: àíãë³éñüêà, øâåäñüêà | | Information | óðèâêè ³ç ôðàíöóçüêî¿ òà ïîëüñüêî¿, ÿêùî òðàïëÿþòüñÿ ó òåêñò³ | | Phones | +380509376494 | | E-Mails | [email protected]; [email protected] | | Contacts |
2002-2003 ðð. – Gustavus Adolphus College (Minnesota, USA), Faculty for sociology and anthropology.
Interpreter's experience (list of published translations, translations underway etc.)*:
1. Enthony Smith. Nations and nationa | | |
| | | | |
| |  | |  | | |  The president of the Ukrainian Publishers and Booksellers Association, the head chairman of the expert committee of Ukrainian National Council of culture and spirituality at the President’s Office
Oleksandr Afonin
Highly respected Viktor Andriyovich! Ukrainian Association of book publishers and distributors addresses you with a question that needs your immediate personal intervention, because, as the experience shows, this problem can totally overcome your Decree “About some measures for development of book publishing business in Ukraine” (March 21, 2006) and lead to a serious crisis in one of the branches of publishing business – book trade, which is in very critical condition already. | |
| | |
| |
| |
| |
Back
