Як Юрко Прохасько заохочував дітей до перекладацтва

Напрочуд цікавою була зустріч Юрка Прохаська зі школярами Львівської школи № 8  –  з поглибленим вивченням німецької мови. Відомий перекладач з німецької недаремно вибрав цю школу, адже, розповідаючи дітям про свої переклади, специфіку роботи з ним, пан Юрко каже, що головно, сподівається заохотити дітей до перекладацтва.

"Переклад сьогодні, –  каже пан Юрко, –  трактується, як окремий жанр письменства. І я переконаний, що процес перекладання є не менш цікавим, ніж процес писання. Особисто для мене завжди було так. Перекладати, до слова, я почав тому, що треба було робити щось з писанням, писалося важко, а відмовитися від цієї мови в собі дуже не хотілося. І я знайшов собі алібі".

Літератор прочитав дітям уривок з Франца Кафки ”Зниклий безвісти” та Міхаеля Енде „Нескінченна історія”, що викликало у дітей багато питань. Хтось впізнав унікальний перекладацький почерк й питав про специфіку такої роботи, хтось про переклади на німецьку, хтось загалом про літературу  –  розгорілася дискусія, і раптом один школяр запитує: „А що сталося з валізкою?”.

Цікавість дітей до прочитаних книг виявилася такою, що Юрку Прохаську довелося довго переказувати сюжети. Саме таке зацікавлення і дитяча обізнаність найбільше посприяла тому, що  зустріч залишила по собі найкращі враження.

Також літератор розповів про те, що до друку готуються дві книги його перекладів  –  Йозефа Рота „Йов” та   Р.- М. Рільке, а також видання про Львів для німецького видавництва. "Це такий специфічний путівник Львова, – каже пан Юрій, –  моє особисте його пережиття, історії".