Нові казки Дж. К. Роулінг підуть з аукціону

Що ж означає ця книжка і чому вона з'явилася? Дж К Роулінг відповіла на це питання в інтерв'ю Бі-Бі-Сі, а її український перекладач Віктор Морозов розповів про те, що таке "Казки барда Бідла" (читайте нижче).

Хлопчик-бренд

Гаррі Поттер - не лише хлопчик-чарівник, а й один із найуспішніших брендів світу. Його творець, шотландська письменниця Джоан Роулінг, вже давно є мультимільйонером. Вона давно оголосила, що сага про Гаррі Поттера матиме лише сім томів, але нова книжка, якої, щоправда, вона не хоче видавати, - також про світ чарівників. Це п'ять казок, одна з яких з'являлася в останній книжці - "Гаррі Поттер і смертельні реліквії", а решта також перегукується із сагою.

Сама письменниця так сказала про свої враження від написання нового твору: "Це як підійматися вгору після глибокого пірнання, мені здається. Я написала про цей світ - це не про Гаррі, Рона чи Герміону, але воно походить із того ж світу, так що для мене це було як терапія - гарний спосіб попрощатися".

Письменниця каже, що прощатися з героями було дуже нелегко. "Так, дуже. Дуже важко, дуже-дуже сумно. Але є й гарний бік цього, бо мене дуже захоплює думка про те, що можна щось інше написати. Я вже написала половину книжки для дітей, думаю, це буде наступна книжка, яку я опублікую".

Дах над головою

Дж К Роулінг уже не потрібно турбуватися про те, за що купити шкільну форму для доньки, - хоча ще кілька років тому для неї, матері-одиначки, такі проблеми стояли щодня. Цієї ж осені вона купила старовинний будинок у Шотландії. Проте зараз її турбує те, що власного даху над головою немає в мільйонів дітей, які живуть без батьків, у Східній Європі.

"Це величезний, мовчазний скандал - те, скільки дітей у Східній Європі потрапляє до державних інституцій: їх закривають на замок, і про них майже ніколи ніхто не чує. Наприклад, дитина із хворобою психіки, яку забирають від її родини, чи яку родина віддає в державну установу, де її садять у клітку. І я хочу зробити все, що тільки можу, аби змінити цю ситуацію".

"Якщо ти людина"

Кілька рукописних примірників нової книжки Казки барда Бідла отримають люди, які допомагали письменниці в створенні саги про Гаррі Поттера, а один-єдиний примірник буде виставлено на аукціон із початковою ціною в приблизно шістдесят тисяч доларів. Хоча експерти аукціону Сотбіс передбачають куди вищу кінцеву ціну.

Але що спонукало письменницю зайнятися благодійністю?

"Чи це відчуття провини? У мене в голові завжди окремо існувала та робота, яку я роблю, і гроші, які я заробляю, бо коли я отримала грошову винагороду за свою працю, то вона здалася мені величезною. Але коли ти забезпечуєш власні основні потреби та потреби твоєї родини, то якщо ти справді людина, ти починаєш думати: як же мені за допомогою цього зробити якесь добро? Думаю, більшість людей на моєму місці це б зробили", - каже письменниця.

Нужда і казка

Благодійна організація Children High Level Group працює в Румунії, Молдові, Чехії, Грузії та Вірменії. Але якщо Дж К Роулінг раптом вирішить зайнятися проблемами українських дітей, вона знайде не лише дітей в нужді, але й захоплених читачів, сказав мені український перекладач Гаррі Поттера Віктор Морозов. Він разом із видавцем та художником-оформлювачем познайомилися з багатьма такими дітьми. Але перш за все я запитала у нього, чи відомі йому Казки барда Бідла.

Віктор Морозов: Ці казки фігурували у сьомій книжці про Гаррі Поттера - "Гаррі Поттер і смертельні реліквії", це казки, які нібито всі чарівники в дитинстві читають, вони всім відомі, і тому Рон Візлі дуже дивувався, що Герміона і Гаррі Поттер не знали про ці казки, бо вони виховувалися серед маглів. Але це казки барда Бідла, які дуже популярні у світі чоловіків.

Бі-Бі-Сі: Як каже сама Дж К Роулінг, вона хоче продати одну із цих копій з аукціону, і віддати гроші на допомогу дітям зі Східної Європи, які перебувають в дитячих будинках та інших інституціях. Чи книжки Дж К Роулінг надають якусь допомогу дітям в Україні, чи читають її книжки діти, які живуть в українських дитбудинках?

Віктор Морозов: Я думаю, що читають. Ми з Іваном Малковичем та Владиславом Єрком (директором видавництва А-Ба-Ба-Га-Ла-Ма-Га та художником-оформлювачем, які працювали над українським виданням - ред.) робили невеличке турне по Східній Україні - Запоріжжя, Дніпропетровськ, Одеса, Миколаїв, - презентуючи сьому книгу про Гаррі Поттера, український переклад, - і на зустрічах було багато дітей з інтернатів, з дитбудинків, які багато знали про Гаррі Поттера і з задоволенням читали ці книжки.

Бі-Бі-Сі: Тобто якби Дж К Роулінг звернула свою увагу на проблеми таких дітей в Україні, то вона б знайшла там уже готову до сприйняття аудиторію?

Віктор Морозов: Без сумніву, і захоплену аудиторію, яка це сприйняла дійсно з величезним захопленням.