Відбулася презентація ліцензій відкритого контенту Creative Commons

13 березня 2007-го року у Міжнародному фонді "Відродження" відбулася розмова про нові підходи до авторського права і один з них - це ліцензії "відкритого контенту" Creative Commons.

Ця розмова є актуальною, оскільки 21 березня 2007 року відбудуться парламентські слухання на тему: "Захист прав інтелектуальної власності в Україні: проблеми законодавчого забезпечення та правозастосування". Участь у зустрічі взяли співробітники Державної бібліотеки України для юнацтва, Державного департаменту Інтелектуальної власності Міністерства Освіти і Науки України, Державного фонду фундаментальних досліджень, Інституту математики НАНУ, Інституту програмних систем НАНУ, бібліотечного консорціуму "Інформатіо", Київського національного університету культури і мистецтв, веб-сайту "Майдан", Національного університету "Києво-Могилянська Академія", Центру наукової, технічної та економічної інформації.

Алєк Тарковскі, Creative Commons Polska, розповів про розвиток вільної культури, науки і знань з використанням ліцензій Creative Commons (надалі - СС). Свій виступ він розпочав з огляду ліцензій СС, проектів СС і практики використання ліцензій СС у Польщі. Появу цих ліцензій спричинило зростання "культури контролю" - розширення термінів охорони авторського права та запровадження Sony Bono Copyright Term Extension Act. Розробник ліцензій СС - Лоренс Лессіг - спершу намагався відновити втрачені права користувачів у судових процесах, але їх програв. Тоді він зосередився на розвитку альтернативної добровільної моделі, яку теоретик права Джеймс Бойл назвав "цифровим гармонійним існуванням у довкіллі" (digital environmentalism). Інше джерело натхнення - спільність у використанні земель, майна, тощо, спільнотами селян середньовічні та модерні часи (commons) та ліцензії "копілефту" у вільному програмному забезпеченні.

Отже, ліцензії СС - це стандартний правничий інструмент, який ґрунтується на чинному законодавстві про авторське право. Ці ліцензії безкоштовні, але їх користувачам не надається юридична підтримка. Ліцензії укладається між автором твору і користувачами. Невід’ємний елемент ліцензії - засвідчення авторства (Attribution, BY). А далі автор вже може сам обирати, чи дозволяє він створення похідних творів лише з некомерційної метою (Non-Commercial, NC), чи лише на умовах, що похідні твори будуть ліцензовані такою ж ліцензією (Share Alike, SA), чи взагалі забороняє створення похідних творів і дозволяє лише використання оригінального твору (No Derivatives, ND). Ліцензії існують у трьох форматах - як піктограми, зрозумілі широкому загалу, як юридичний текст ліцензії і як код машинного зчитування (рівень метаданих).

Ліцензії СС поділяються на міжнародні (найновіша з них - версія З.0), які ґрунтуються на міжнародних угодах про авторське право та суміжні права, та національні, які перекладені національними мовами і адаптовані до національного законодавства. Зараз діє 35 національних ліцензій. Існує швидка динаміка використання цих ліцензій - вони з’явилися 2002-го року, у листопаді 2004-го року їх було 5 мільйонів, а у червні 2006-го - вже 140 мільйонів.

Найбільші проекти СС - адаптація ліцензій до національних законодавств - Cci (CC International), рух вільної культури iCommons та відкритий доступ Science Commons. А найуживаніші інструменти СС - ліцензування, пошук ліцензованих творів і розміщення цих ліцензованих творів (гостинг). З СС співпрацюють Google і Yahoo, які шукають вільний конвент, Flickr, де розміщуються фотографії з відкритими ліцензіями, навчальні матеріали Масачусетського інституту технологій (MIT OpenCourseWare), та журнали відкритого доступу Public Library of Science, які видають і друкують, зокрема, нобелівських лауреатів.

Creative Commons Польща розпочався 2003-го року з ініціативи двох приватних осіб. У квітні 2005-го року він став спільним проектом Фундації Вільного відкритого програмного забезпечення та факультету Права і адміністрування Ягелонського університету у Кракові. Співробітники факультету адаптували ліцензії Creative Commons до польської мови та польської юрисдикції. З 2007-го року - це спільний проект Міждисциплінарного центру Математичного і Комп’ютерного моделювання Варшавського університету та юридичної фірми Грингофф, Возни та Партнери (Grynhoff, Wozny and Wspolnicy law firm).

Розвиток ліцензій СС у Польщі - піонерська діяльність. З одного боку, бракує інституцій, які б працювали з новими медіями. З іншого, правники і юристи воліють співпрацювати з організаціями колективного управління правами і мало цікавляться альтернативними моделями. Окрім того, існує високий рівень піратства, низький рівень юридичної грамотності та бракує ментальності "спільності".

Але попри це кілька осіб майже без фінансування створили потужний веб-сайт та список розсилки про Creative Commons Польща, активно публікують статті про СС у польських ЗМІ, беруть участь у дискусіях, семінарах, конференціях і самі їх організують, а також розпочали кілька проектів. Найліпше складається співпраця з бібліотекарями, освітянами, громадськими активістами і розробниками програмного забезпечення. Найважче співпрацювати з юристами і митцями. Попри це Creative Commons Польща здобули подяку від Міністра культури Польщі та визнання провідних польських правників.

З-поміж показових польських проектів - колективний переклад книжки Лоренса Лессіга "Вільна культура" з використанням вікі. Польський переклад існував одночасно у безплатному онлайновому доступі та як книжка, видана одним із найбільших польських наукових видавців. Книжка продалася швидко і добре, що свідчить про те, що безплатний онлайновий доступ не шкодить продажам. Інший проект - архів польського аматорського кіна 1960-1980-хх років "Архів ентузіастів", який створюється у співпраці з професійними кураторами та Центром сучасного мистецтва.

Мета діяльності Creative Commons Польща - не лише запровадження ліцензій СС, а і доступ до знань, правнича просвіта та культурні і технічні інновації. Найновіший приклад - домен інтернет-репозитаріїв знань Міждисциплінарного центру Математичного і Комп’ютерного моделювання Варшавського університету - онлайновий депозитарій наукових текстів (історичні твори та твори у суспільному надбанні, онлайнові журнали, дослідження у відкритому доступі, тощо.

Найуспішніші приклади діяльності Creative Commons Польща та здобуті уроки:

• Ліпше показувати успішні приклади (як з польським перекладом книжки Лоренса Лессіга "Вільна культура"
• Значну увагу слід приділять інформуванню та просвіті (FAQ, тощо)
• Варто співпрацювати з партнерами
• Балансувати між наукою, освітою і культурою.

Розмові про ліцензії СС передував виступ Ірини Кучми, Міжнародний фонд "Відродження", про реформу авторського права. За визначенням провідної міжнародної організації Всесвітньої організації з інтелектуальної власності: "Авторське право і суміжні права - це необхідні умови розвитку творчості, які стимулюють авторів шляхом визнання і справедливої матеріальної винагороди. Ця система охорони права надає авторам гарантію розповсюдження їхніх творів, виключаючи можливості несанкціонованого виготовлення копій чи піратства. А це, своєю чергою, забезпечує вільніший доступ населення країн світу до культурних цінностей, до знань і розваг, а також гарантує їх вищу якість." Але на практиці копірайт захищає доступ до творів в електронному вигляді набагато жорсткіше, ніж твори у друкованому вигляді. Постають закономірні запитання:

• Чи можна назвати інформаційним суспільство, інформація в якому приватизована?
• Чому юридичні і технічні засоби захисту авторського права заважають обміну і використанню інформації?
• Чи інформаційне суспільство будують лише ті, хто може собі це дозволити?

19-23 лютого 2007-го року Всесвітня Організація з Інтелектуальної Власності (ВОІВ) на Третьому засіданні Тимчасового комітету Програми Розвитку ВОІВ визнала, що реформа необхідна:

• "збереження суспільного надбання є складовою нормотворчого процесу ВОІВ, існує потреба аналізу переваг багатого і загальногодоступного суспільного надбання (public domain)"
• "існує потреба пропагування антимонопольних практик у царині інтелектуальної власності"
• "нормотворча діяльність у царині інтелектуальної власності повинна враховувати різні рівні розвитку країн" та "ґрунтуватися на балансі між вигодами і витратами".

ВОІВ також вирішила провести дослідження економічного, соціального і культурного впливу нормотворчої діяльності і практик захисту інтелектуальної власності.

Отже, ВОІВ нарешті ввійшла у нове тисячоліття і адекватно реагує на нові виклики та потреби збалансованого підходу до захисту інтелектуальної власності. Але залишається питання політики у царині інтелектуальної власності національних урядів: чи повинні уряди запроваджувати більш жорсткі заходи захисту інтелектуальної власності чи, навпаки, відстоювати збалансовану і гнучку державну політику? А запроваджуючи жорсткий режим захисту інтелектуальної власності, слід одночасно впроваджувати винятки та обмеження і віднайти баланс між правами творців і правом суспільного доступу.

Інші інструменти збалансованих прав інтелектуальної власності - Compulsory licenses/принудительные лицензии - (ТРІПС, ст. 1, 6-14; Бернська конвенція, 2bis, 9-11bis, 13, 14) та Ліцензії відкритого контенту - Creative Commons (CC).

Українська версія ліцензій СС постала з ініціативи Ірини Кучми та Андрія Пазюка, НДО "Прайвесі Юкрейн" за підтримки Інформаційної програми Інституту відкритого суспільства ( ). Існує чернетка перекладу ліцензії, адаптована до українського законодавства. Хоча залишається проблема, що електронні ліцензії не чинні згідно українського Цивільного кодексу. Запрошуємо організації взяти на себе остаточний переклад, впровадження і популяризацію цих ліцензій в Україні.

Коротка довідка про Ліцензії Creative Commons:

Зараз більш ніж 140 мільйонів веб-сайтів використовують Ліцензії Creative Commons. Це найвідоміші і найбільш вживані ліцензії відкритого контенту.

Ліцензії Creative Commons допомагають розширити спектр творчих робіт , особливо в онлайнову доступі. Інтернет пропонує нові можливості для поширення, використання та обробки креативного контенту. Більшість такого контенту захищена авторським правом. Авторське право - це набір ексклюзивних прав автора на відтворення, переклад, публічне виконання, запис, тощо. А традиційна концепція авторського права - "всі права застережені". Creative Commons пропонують простий шлях для авторів і митців самим обрати спосіб та умови публікації твору, а для користувачів - чіткі умови використання творчих робіт.

Ліцензії Creative Commons покривають широкий спектр творчих робіт - аудіо (музика, звуки, промови), зображення (фотографії, ілюстрації, дизайн), відео (фільми, анімація), тексти (статті, книжки, веб-сайти, блоги, есеї, навчальні матеріали, презентації).

Creative Commons пропонують на розсуд авторів набір ліцензійних можливостей залежно від бажаного рівня захисту та свобод. Від "деякі права застережені" до суспільного надбання - "жодні права не застережні".

Громадське радіо Нідерландів використовує ці ліцензії для трансляції музичних творів, Корі Доктороу - для видання своїх романів. Детальніше про це у статті Creative Commons: АВТОРСЬКІ ПРАВА - ГНУЧКІ ТА КРЕАТИВНІ:

Алек Тарковскі

Creative Commons Polska

Creative Commons

Science Commons

iCommons

Freedom fighter with a guilty conscience

Unbounded Freedom

Esther Hoorn, Creative Commons Licences for cultural heritage institutions: A Dutch perspective

Alek Tarkowski. Creative Commons: Building Free Culture, Knowledge and Science (ppt, 2,262 KB)

Ірина Кучма, менеджер програми "Соціальний капітал і академічні публікації"
тел: +380 (44) 461 95 00
факс: +380 (44) 486 01 66
eлектронна пошта: [email protected]
офіс: м. Київ, пров. Бехтерєвський, 13-a, кім. 1